1 00:00:18,484 --> 00:00:20,900 RUSTO Parto I 2 00:01:19,500 --> 00:01:24,500 Tie Xi Qu, kvartalo de la urbo Shenyang nordoriente de Ĉinio, ĝi estas la plej granda kaj malnova industria centro de la lando. 3 00:01:24,600 --> 00:01:30,600 Konstruite en 1934 por produkti materialon de milito por la Japana Imperia Mararmeo, la fabrikoj estis konvertitaj kun rapido post starigo de la Ĉina Popola Respubliko en 1949. 4 00:01:30,700 --> 00:01:36,700 En la malfruaj 1950-aj jaroj, fabrikoj ili reorganizis kun la peza materialo liverita de la U.S.S.R. (en ĝia plej granda parto konfiskita el Germanujo, finfine de la Dua Mondmilito) 5 00:01:36,800 --> 00:01:43,800 La plej multaj el la 157 projektoj Ĉinaj industriuloj, financitaj de la Sovetianoj ĉe tiu tempo, estis enplantita en Tie Xi Qu kaj en la areo ĉirkaŭa industriregiono. Post la sino-sovetia rompo En la fruaj 60-aj jaroj, multaj el tiuj fabrikoj estis translokigitaj al... 6 00:01:44,200 --> 00:01:51,200 la centro de la lando, sed pli ol cent el ili restis aktivaj. Komence de la 80-aj jaroj, la plenkunsido Dungado regis en tiuj fabrikoj. Kiel la laboristoj senditaj al la kampo dum la Kultura Revolucio, ili revenis al la urboj, la laboro de Tie Xi Qu atingis unu milionon da homoj. 7 00:01:51,201 --> 00:01:56,201 Tamen, komence de la 90-aj jaroj, la plej multaj el ĉi tiuj kompanioj State, malkresku kaj eniru perdojn. Fine de 1999, la fabrikoj fermiĝas unu post alia. 8 00:01:59,100 --> 00:02:00,897 Guan Ling! 9 00:07:49,500 --> 00:07:52,412 Altforno Shenyang. Kuprofandado. 10 00:08:07,020 --> 00:08:11,377 Paŭzoĉambro de la kupraj fandistoj 11 00:08:21,220 --> 00:08:24,212 Zhao Zhongxiang koncertas elsendo por CCTV, morgaŭ. 12 00:08:24,420 --> 00:08:28,254 Mi devus iri tien. 13 00:08:29,780 --> 00:08:32,340 Ili devus sendi min al la loko kun li. 14 00:08:32,540 --> 00:08:35,498 Kune, ni estas konfuzitaj. Li estas kiel simila. 15 00:08:35,700 --> 00:08:38,533 � Tio estas, li aspektas kiel mi! 16 00:08:38,740 --> 00:08:40,935 Ĉu ne tiel? 17 00:08:57,060 --> 00:08:59,290 Vi havas blankajn harojn. 18 00:09:02,300 --> 00:09:07,215 Xiang Jingliang pasis kaj petis iun. 19 00:09:09,220 --> 00:09:11,859 Lia hararo estas tute blanka. 20 00:09:41,740 --> 00:09:43,139 Ĝi estas finita. 21 00:09:46,380 --> 00:09:48,132 � Estas bona laboro! 22 00:09:51,140 --> 00:09:52,732 � Forprenu tion de mi! 23 00:09:52,940 --> 00:09:55,295 Ĉiuj ĉi tiuj haroj sur la kolo... 24 00:10:08,300 --> 00:10:12,009 Mi nudiĝas, Mi duŝas... 25 00:10:12,220 --> 00:10:14,529 kaj tio daŭras al mi 10 minutojn. 26 00:10:14,740 --> 00:10:18,016 Necesas, ke mi revenu, Mi havas unu aferon por fari. 27 00:10:18,220 --> 00:10:20,814 � Kion vi devas fari tion gravas, hodiaŭ posttagmeze? 28 00:10:22,980 --> 00:10:27,656 - Ĉu vi vidos putinon? - Ne tiom gravas. 29 00:10:31,220 --> 00:10:33,814 � Kio estas via problemo? 30 00:10:35,540 --> 00:10:37,929 Via edzino ne atendas vin hejme, ke mi scias. 31 00:10:38,140 --> 00:10:40,210 Neniu atendas min hejme. 32 00:10:40,420 --> 00:10:44,333 Ĉesu serĉi ekskuzojn, kaj ludu mahjongon kun ni. 33 00:10:44,540 --> 00:10:47,293 Kial vi ne volas ludi? 34 00:10:51,580 --> 00:10:55,209 Mi ne emas. Vi povas ludi sen mi. 35 00:10:55,420 --> 00:10:57,012 - Ĉu vi ne havas monon? - Ne estas por tio. 36 00:10:57,220 --> 00:11:00,292 - Mi povas prunti al vi. - Ne tio estas la problemo. 37 00:11:07,580 --> 00:11:10,333 Via monujo malaperos. 38 00:11:11,420 --> 00:11:16,210 Mi havas monon, sed mi ne emas ludi. 39 00:11:16,420 --> 00:11:18,172 Mi devas iri. 40 00:11:19,380 --> 00:11:20,893 Estas tro malfrue por foriri. 41 00:11:21,100 --> 00:11:23,739 - Mi ellitiĝos frue, morgaŭ. - Ankaŭ ni. 42 00:11:23,940 --> 00:11:26,170 Mi bezonas dormi. 43 00:11:26,380 --> 00:11:30,339 � Ne nur vi estas laca! Mi estas laca de viaj senkulpigoj. 44 00:11:33,300 --> 00:11:36,849 Ĉiuj ludas. Vi estas la sola, kiu estas tiel okupata. 45 00:11:39,660 --> 00:11:41,696 - Hodiaŭ posttagmeze, ne estas. - Tre bone. 46 00:11:42,620 --> 00:11:44,975 Jen, San Ge. Mi savis al vi fiŝojn. 47 00:11:45,260 --> 00:11:48,809 Kio estas tio, kion vi enĵetis? sur mia telero? 48 00:11:50,980 --> 00:11:54,131 - Denove? - Mi instruos vin! 49 00:11:55,300 --> 00:11:58,656 Kio estas tio, kion vi enĵetis? sur mia telero? � Fek! 50 00:12:01,700 --> 00:12:04,658 - Mi servis al vi fiŝojn. - Ho jes? Idioto. 51 00:12:04,860 --> 00:12:07,454 Estas pli malbone por vi, se vi ne volas ĝin. 52 00:12:07,660 --> 00:12:10,220 Mi volas esti afabla, sed mi jam faris perdis paciencon. 53 00:12:14,820 --> 00:12:17,129 Ĉiam estas la sama, kiam vi estas ebria 54 00:12:17,340 --> 00:12:19,217 Vi respektas neniun. 55 00:12:21,580 --> 00:12:23,650 � Mi rompos viajn makzelojn! 56 00:12:23,860 --> 00:12:27,819 - Mi savas mian salivon. - Kiel vi volas. 57 00:12:29,220 --> 00:12:32,610 Mi ne plu parolos al vi. Mi riskos esti malagrabla. 58 00:12:37,660 --> 00:12:41,619 Ĉu vi timas batali? � Mi rompos viajn makzelojn! 59 00:12:47,500 --> 00:12:51,129 � Vi ne diris, ke vi pruntedonos lin monon al Lai Yi? 60 00:12:51,340 --> 00:12:55,299 Vi ŝanĝis vian opinion. Ne surprizas min, ke li estas kolera. 61 00:12:57,140 --> 00:12:59,256 Lai Yi, vi venas ludi. 62 00:12:59,460 --> 00:13:03,453 � Ne kun tiu mensogulo! 63 00:13:03,700 --> 00:13:06,453 � Do purigu la plankon! 64 00:13:07,380 --> 00:13:11,168 � Kvazaŭ ĝi estus pruntedoni al vi la monon! 65 00:13:11,380 --> 00:13:14,053 Vi mensogas kaj trompas. Vi ekscios. 66 00:13:14,260 --> 00:13:17,297 Vi ne havas monon por ludi. Kial vi neas ĝin? 67 00:13:17,500 --> 00:13:20,617 � Kiu diris, ke mi ne havas monon? 68 00:13:20,820 --> 00:13:24,574 Ĉu vi ne volas ludi? Tre bone. Vi estas tre okupata, ĉiukaze. 69 00:13:24,780 --> 00:13:26,691 Ne, mi ne estas okupata. 70 00:13:28,180 --> 00:13:31,968 - Mi ne pruntedonas al vi monon. - Vi estas nur malpura mensogulo. 71 00:13:32,180 --> 00:13:35,456 Kio estas via fika problemo? 72 00:13:35,660 --> 00:13:38,128 Kion vi diris? 73 00:13:40,260 --> 00:13:43,058 - Eliru, iru al laboro! - Bastardo! 74 00:13:45,660 --> 00:13:46,536 � Lai Yi, venu malsupren! 75 00:13:46,740 --> 00:13:49,300 � Kial vi agas tiel, kiu vi estas... 76 00:13:49,500 --> 00:13:52,776 paroli kun mi en tiu tono? 77 00:13:52,980 --> 00:13:54,299 Silentu kaj iru malsupren. 78 00:13:54,500 --> 00:13:56,616 - Jilipollas. - Reiru malsupren. 79 00:13:56,820 --> 00:14:00,130 - Vi insultis min. - Malsupren! 80 00:14:00,340 --> 00:14:02,410 - Kiel vi povas diri tion al mi? - Lai Yi... 81 00:14:02,620 --> 00:14:04,611 Ĉu vi aŭdis, kiel li parolis al mi? 82 00:14:05,860 --> 00:14:07,498 Lai Yi, li ŝercis. 83 00:14:07,700 --> 00:14:10,772 Vi ne rajtas insulti nin. 84 00:14:10,980 --> 00:14:13,938 Vi ne plu estas maljuna, diri ĉi tiujn aferojn. 85 00:14:14,620 --> 00:14:15,450 � Lai Yi, eliru! 86 00:14:15,660 --> 00:14:18,413 Ĉu vi aŭdis lin? Li nomis kolegon bastardo. 87 00:14:18,620 --> 00:14:19,894 Vi estas ebria. 88 00:14:20,740 --> 00:14:21,809 � Klare! 89 00:14:22,500 --> 00:14:25,651 � Mi mortigos vin! Ripetu tion kaj mi mortigos vin. 90 00:14:25,860 --> 00:14:28,932 � Provu ĝin, ni vidu! Vi ne timigas min. 91 00:14:30,740 --> 00:14:33,254 Kion vi faras? � Trankvila! 92 00:14:33,780 --> 00:14:35,736 Li estas ebria. 93 00:14:37,460 --> 00:14:39,974 Mi mortigos vin. � Vi pensas, ke vi estas tre forta! 94 00:14:40,180 --> 00:14:43,138 - Vi ekscios. - Bastardo. 95 00:14:46,180 --> 00:14:47,169 Venu ĉi tien. 96 00:14:59,820 --> 00:15:01,458 � Fang, restu senmova! �Dentego! 97 00:15:01,660 --> 00:15:05,972 � Premu! � Vi opinias, ke vi estas tre forta, aĉulo! 98 00:15:28,340 --> 00:15:31,491 Li estis ebria. Estas mia kulpo. 99 00:15:31,700 --> 00:15:33,691 Mi ne devus trinki tiom multe. 100 00:15:48,700 --> 00:15:52,773 Denove batalo inter kolegoj. 101 00:15:52,980 --> 00:15:55,369 Kia tumulto! 102 00:16:07,300 --> 00:16:09,609 Vi nur devas rifuzi la batalon, afable. 103 00:16:09,820 --> 00:16:12,288 Kial veni al batoj? 104 00:16:14,900 --> 00:16:18,256 Kuprofandejo. Altfornaj Laboristoj. 105 00:16:44,940 --> 00:16:48,296 � Venu, surmetu vian kaskon! 106 00:16:48,500 --> 00:16:51,492 Vi scias, kion vi volas. 107 00:16:53,980 --> 00:16:56,574 Mi supreniras. 108 00:17:05,940 --> 00:17:06,816 Mi provos. 109 00:17:07,020 --> 00:17:10,490 Sed tio estos malfacila La lavejo estas tro granda. 110 00:17:13,740 --> 00:17:17,699 Kuprofandado. Magazeno de Krudmaterialoj. 111 00:17:24,460 --> 00:17:28,009 Metu la akvon enen, bonvolu. 112 00:18:10,980 --> 00:18:12,379 Krudmaterialoj: 113 00:18:12,580 --> 00:18:16,539 kupra erco, orerco, reciklitaj materialoj. 114 00:18:17,180 --> 00:18:19,330 Rolantaro kaj blattabulo: 115 00:18:19,540 --> 00:18:22,816 oron en stangoj, ora polvo, siliko, cindro. 116 00:18:23,660 --> 00:18:24,695 Fuelo: 117 00:18:24,900 --> 00:18:27,016 karbo, petrolo. 118 00:18:59,820 --> 00:19:01,378 Ĉu vi gajnis monon? 119 00:19:03,060 --> 00:19:05,449 - Ĉu viaj agoj produktis ion? - Nu! 120 00:19:09,900 --> 00:19:13,575 Paŭzoĉambro, de kupraj laminejoj. 121 00:19:17,380 --> 00:19:20,850 Pli kaj pli da kompanioj avangarda teknologio,... 122 00:19:21,060 --> 00:19:23,620 ili eniras la merkaton, Jen unu el la kialoj... 123 00:19:23,820 --> 00:19:27,017 de nia optimismo por altiri akciulojn. 124 00:19:27,220 --> 00:19:31,850 Interreto kaj teknologioj konsileto, ili havas bonan estontecon... 125 00:20:25,020 --> 00:20:28,695 Altaj fornoj. Kupra rula fabriko. 126 00:20:38,740 --> 00:20:41,208 Atentu. Glitiga areo. 127 00:23:07,780 --> 00:23:11,375 La plej multaj el la agoj, Ili estas 70 aŭ 80 juanoj. 128 00:23:11,580 --> 00:23:16,256 La plej multekostaj je 90 juanoj, kaj la plej malmultekostaj estas 2 aŭ 3 juanoj. 129 00:23:30,260 --> 00:23:33,138 Ŝajnas, ke ili ne pagos al ni, venontmonate. 130 00:23:33,340 --> 00:23:36,013 Estas kion ĉiuj diras. 131 00:23:36,220 --> 00:23:38,973 La estroj kaj direktoroj, Ili ne faras kromlaborojn. 132 00:23:39,180 --> 00:23:43,014 - Mi faras. - Oni povus alterni. 133 00:23:43,220 --> 00:23:46,132 Kiam mi laboras, vi prenas viajn tagojn. 134 00:23:47,700 --> 00:23:50,009 Mi devas kapti malsanforpermeso. 135 00:23:52,380 --> 00:23:55,258 � Kial malsanforpermeso? 5 tagoj da ripozo estas pli bona. 136 00:23:55,460 --> 00:23:58,179 Vi ankoraŭ faras 2 noktajn deĵorojn kaj 2 normalaj deĵoroj. 137 00:24:00,860 --> 00:24:02,816 Mi volis kapti kelkajn, kaj mia patrino diris al mi: 138 00:24:03,020 --> 00:24:04,738 ''En la Novjara Tago, tio estos malordo" 139 00:24:04,940 --> 00:24:07,773 Kun kartono da tabako, vi havos ĝin, vian permeson. 140 00:24:08,500 --> 00:24:10,297 Aŭ ŝanĝo de Hospitalo. 141 00:24:10,500 --> 00:24:13,014 � Por kartono, vi povas ricevu monatan forpermeson! 142 00:24:13,220 --> 00:24:17,133 - Almenaŭ semajnon. - Mi vizitos la familian kuraciston. 143 00:24:17,340 --> 00:24:21,891 Trovu kuraciston aŭ hospitalon, subskribi vian malŝarĝon. 144 00:24:22,100 --> 00:24:24,978 Vi povas ricevi semajnon. Sed du, ĝi estas pli malfacila 145 00:24:25,180 --> 00:24:26,818 Kiu diris tion al vi? 146 00:24:28,460 --> 00:24:30,018 Unu semajno, ĝi estas tre bona. 147 00:24:30,220 --> 00:24:34,498 - Semajno, ne malbone. - Ĉu mi bezonos la sigelon de la kuracisto? 148 00:24:35,140 --> 00:24:37,654 Mi konas iun tio povas fari tion al mi. 149 00:24:37,860 --> 00:24:40,420 Mi jam ĝuis tian semajnon. 150 00:24:41,780 --> 00:24:45,568 Kutime estas tri tagoj. Tiam vi devas esti singarda. 151 00:24:45,780 --> 00:24:48,419 Mi petos por monato. Sigelo estas ĉiam necesa. 152 00:24:48,620 --> 00:24:52,295 Mi demandos mian patron. Li estas ekzekutivo, li havas rilatojn. 153 00:24:54,140 --> 00:24:57,257 Lia fratino laboras en la hospitalo. Vi ricevos la sigelon. 154 00:25:00,060 --> 00:25:03,973 Mi petos de la kuracisto forpermeson. 155 00:25:04,940 --> 00:25:06,737 '' Kiom vi volas? � unu aŭ du jarojn? '' 156 00:25:06,940 --> 00:25:09,374 '' Ne tiom, doktoro. 4 aŭ 5 monatoj sufiĉos.'' 157 00:25:10,900 --> 00:25:13,778 ''Mi donos al vi elfluon de la ĉefkuracisto. " 158 00:25:18,780 --> 00:25:20,611 "Ni bezonos doktoron Liu" 159 00:25:20,820 --> 00:25:23,129 ''Kun sigelo de la ĉefkuracisto'' 160 00:25:23,340 --> 00:25:25,058 Tiu sigelo ne estas triangula. 161 00:25:25,260 --> 00:25:27,455 Ĝi estas ronda. 162 00:25:27,660 --> 00:25:30,936 Mi iros al la loka hospitalo Shenyang militistaro. 163 00:25:31,140 --> 00:25:33,779 Ĝi havos oficialan sigelon. 164 00:25:37,700 --> 00:25:40,453 Tio atestus, ke mi havas testikan kanceron. 165 00:26:22,180 --> 00:26:24,774 XXX � Fratino Li, Ĉu vi povas diri al mi ĉu vi fartas bone? 166 00:27:19,500 --> 00:27:21,650 Ripozoĉambro de kupraj laminejoj. 167 00:27:22,980 --> 00:27:25,619 - Ĉu la temperaturo malaltiĝis? - Jes. 168 00:27:25,820 --> 00:27:29,893 - Ĉu vi malfermis la valvon? - Al la maksimumo. 169 00:27:30,100 --> 00:27:35,049 -La premo estas 0,4 kaj 0,6. - Estas normale. 170 00:27:45,660 --> 00:27:48,220 Kion vi scias pri la fabriko de valvoj? 171 00:27:51,340 --> 00:27:54,855 Ili havas kontrakton la Digo de la Tri Gorĝoj. 172 00:27:56,260 --> 00:27:59,332 Almenaŭ ĝi estas laboro sekura por ili. 173 00:28:09,780 --> 00:28:13,090 - Kion oni faros por la Novjaro? - Mi ankoraŭ ne scias. 174 00:28:13,300 --> 00:28:15,018 Kelkaj konservaĵoj. 175 00:28:15,220 --> 00:28:19,771 De rizo kaj faruno. Ili estos oportunaj. 176 00:28:21,940 --> 00:28:24,852 � Vi scias, ke iliaj infanoj ĉu ili estas en la armeo? 177 00:28:25,060 --> 00:28:28,018 Li estas diviziestro. 178 00:28:30,860 --> 00:28:35,411 Tio ne estos tre utila, se unu tagon vi serĉos laboron. 179 00:28:55,460 --> 00:28:58,452 - Ĉu vi scias kie ili estas asignitaj? - Al la Milita Polico. 180 00:28:58,940 --> 00:29:00,851 - Ĉu estas bone? - Jes. 181 00:29:01,060 --> 00:29:04,689 - Ili ne daŭras pli ol kelkajn monatojn - Ĝi ne estas terura. 182 00:29:04,900 --> 00:29:06,970 Neniu volas tiun pozicion. 183 00:29:07,180 --> 00:29:11,731 Multaj malamikoj estas serĉataj. Ĉiuj malamas ilin 184 00:29:11,940 --> 00:29:13,851 Multaj volas lian haŭton. 185 00:29:21,260 --> 00:29:25,014 La Milita Polico, tie estas la plej malbona. 186 00:29:26,140 --> 00:29:28,893 Ili facile ofendas homojn. 187 00:29:34,340 --> 00:29:38,492 � Ĉu vi kontrolis ĉi tiun, ĉe alta premo? 188 00:29:38,700 --> 00:29:40,930 Estas je 75 gradoj. 189 00:29:41,140 --> 00:29:43,700 —Malfermu ĝin iom pli. - Bone. 190 00:29:47,420 --> 00:29:52,369 Vi ne povas doni al li konfidon. Ĉiam estas problemo. 191 00:30:26,900 --> 00:30:28,652 � Malsupreniru! 192 00:30:36,820 --> 00:30:38,572 Sendu lin tien. 193 00:36:37,860 --> 00:36:40,420 ''Labora horaro dum 5 tagoj" 194 00:36:50,500 --> 00:36:54,891 � Kiel vi reagus se mi Ĉu li ŝtelos viajn aĵojn? 195 00:36:55,100 --> 00:36:57,375 Nu, lasu ĝin. 196 00:36:57,580 --> 00:37:00,299 Sed ne estas ni. 197 00:37:03,700 --> 00:37:06,214 Ne miru, se viaj aferoj malaperos. 198 00:37:06,420 --> 00:37:09,856 Ŝtelu telefonon de ŝranko en tri etapoj. 199 00:37:10,060 --> 00:37:12,210 - Tri etapoj? - Kiuj? 200 00:37:15,940 --> 00:37:17,658 1. Vi prenu la telefonon... 201 00:37:17,860 --> 00:37:20,215 2. Vi foriras rapide. 3. � Vi malcxastas! 202 00:37:20,420 --> 00:37:24,777 Ĉu vi scias, kiu prenis ĝin? � Voku lin kaj demandu lin! 203 00:37:57,620 --> 00:37:59,815 � Estu silenta! La gardisto! 204 00:38:00,220 --> 00:38:01,938 � Al la duŝo! 205 00:40:30,900 --> 00:40:34,495 Kuprofandado. Laboristoj de altfornoj. 206 00:41:06,940 --> 00:41:10,171 Mi zorgos pri la pajlo. 207 00:41:25,980 --> 00:41:30,019 - Ĉu la pajlo estas preta? - Jes. 208 00:41:30,220 --> 00:41:33,610 Kovru vin per pajlo. 209 00:41:37,700 --> 00:41:40,658 - Ĉu ĝi estos bona? - Jes. 210 00:41:47,060 --> 00:41:49,574 Necesas fini antaŭ la nokto. 211 00:42:34,780 --> 00:42:37,533 Zhou Dexing, Skipestro 212 00:42:40,460 --> 00:42:43,930 Vi devas porti maskon, ene de la fandejo. 213 00:42:44,140 --> 00:42:47,018 Ĝi estas esenca. 214 00:42:48,140 --> 00:42:53,055 La emanoj de kupro Ili estas venenaj,... 215 00:42:53,260 --> 00:42:57,299 kaj la plumbonivelo estas alta. 100 fojojn la nacia mezumo. 216 00:42:58,740 --> 00:43:01,698 En plumbomuldejoj, vi scias kion atendi. 217 00:43:01,900 --> 00:43:05,939 Ne kiel ĉi tie. La emanoj estas tre altaj. 218 00:43:06,140 --> 00:43:11,089 La fabriko ne volas Ni parolu pri ĝi... 219 00:43:11,980 --> 00:43:13,333 sed ĉiuj scias ĝin. 220 00:43:13,540 --> 00:43:15,770 Ĉi tie, ni devus fari intertraktado. 221 00:43:15,980 --> 00:43:20,337 Necesas porti maskon,... 222 00:43:20,540 --> 00:43:25,489 por ne spiri la partiklojn. La laboristoj ne estas avertitaj,... 223 00:43:25,980 --> 00:43:27,572 sed ili devas esti singardaj. 224 00:43:27,780 --> 00:43:31,216 Precipe la provizoraj, kiuj estas tre multaj ĉi tie. 225 00:43:32,940 --> 00:43:35,295 Duono estas provizoraj. 226 00:43:35,500 --> 00:43:39,288 La konstantaj laboristoj ili estas for. 227 00:43:39,500 --> 00:43:42,617 Ili ĉiuokaze ne estis pagitaj. 228 00:43:42,820 --> 00:43:46,415 Ili devis starigi sian komercon, aŭ trovi alian laboron. 229 00:43:46,620 --> 00:43:50,772 Kiuj nenion trovis, Ili ankoraŭ estas ĉi tie. 230 00:43:53,700 --> 00:43:57,818 Ili administras, pli bona aŭ pli malbona. 231 00:44:57,220 --> 00:44:59,654 Jen via pago. 232 00:44:59,860 --> 00:45:03,057 Mi konfidas al vi Zhao Bo, por ke vi sendu ĝin al li. 233 00:45:04,540 --> 00:45:07,100 Kiaj estas la novaj ĉekoj? 234 00:45:07,300 --> 00:45:09,655 Neniu volas ilin ĉi tie, en ĉi tiuj tempoj. 235 00:45:10,660 --> 00:45:13,618 Mi volas vidi, kiaj ili estas. 236 00:45:50,260 --> 00:45:53,138 Se vi iras labori, Ili donas al vi 200 juanojn monate. 237 00:45:53,340 --> 00:45:55,900 Se vi ne iros tien, Ili donas ilin al vi ĉiuokaze. 238 00:45:57,420 --> 00:46:00,378 � Do kial rompi vian kapon? 239 00:46:15,900 --> 00:46:19,097 Jen la posttagmeza deĵoro, kaj vi devas ŝanĝi la filtrilon. 240 00:46:21,900 --> 00:46:24,972 Ne argumentu. Faru ĝin. 241 00:46:35,660 --> 00:46:38,618 - Ĉu vi ne ŝanĝis la filtrilon? - Kia filtrilo? 242 00:46:38,980 --> 00:46:41,540 - Mi ŝanĝis ĝin - Ĉu vi certas? 243 00:46:47,620 --> 00:46:49,975 Necesas ŝanĝi ĝin ĉiutage. 244 00:46:50,260 --> 00:46:51,818 Tre bone. 245 00:46:52,020 --> 00:46:55,933 Tiuj mortbatoj en la nokta deĵoro, Ili ne pensis pri tio. 246 00:46:56,140 --> 00:47:00,577 - Ĉi tie estas nenio krom maldiligentaj homoj. - Bedaŭrinde por la estro. 247 00:47:00,780 --> 00:47:02,532 Mi ne faros pli ol la aliaj. 248 00:47:02,740 --> 00:47:06,096 Kion vi diras? Tio estas meritita redukto de salajro. 249 00:47:09,060 --> 00:47:12,655 Vi havos ĝin, tuj kiel vi estis pagita. 250 00:47:12,860 --> 00:47:15,738 Ni parolos pri ĝi denove, kiam Mi ricevis ĉiujn miajn salajrojn. 251 00:47:15,940 --> 00:47:18,408 Vi perdas nenion per atendado. 252 00:47:23,100 --> 00:47:25,819 Pagu al mi la lastan jaron, kaj mi invitas vin manĝi... 253 00:47:26,020 --> 00:47:28,853 kaj tiam vi deduktas min ĉion, kion vi volas. 254 00:47:29,060 --> 00:47:32,416 Daŭre pretendu, kaj mi sendas vin al via domo. 255 00:47:32,620 --> 00:47:34,975 Mi perdus mian emeritiĝon. 256 00:47:36,660 --> 00:47:39,333 Tridek jaroj ĵetitaj en la aeron... 257 00:47:39,540 --> 00:47:42,100 Tiam prenu tion, kion ili proponas al vi. 258 00:47:47,620 --> 00:47:52,216 Se ili maldungos vin ĉi-jare, Vi ne kolektos viajn lastajn salajrojn. 259 00:47:52,420 --> 00:47:54,934 � Tridek jarojn, kia malŝparo! 260 00:47:55,140 --> 00:47:59,179 Ĝi ne estas tiel malbona. Malbona jaro de tridek. 261 00:47:59,380 --> 00:48:01,655 Tridek jaroj, kia ŝerco. 262 00:48:01,860 --> 00:48:05,569 Ni estis promesitaj emeritiĝo, sanasekuro. 263 00:48:14,300 --> 00:48:17,258 Hodiaŭ malmulte gravas, ke vi estas malsana aŭ morta. 264 00:48:17,460 --> 00:48:20,213 � Kaj forgesu vian emeritiĝon! 265 00:48:20,900 --> 00:48:24,654 � Baldaŭ, la Komunista Partio fariĝos la Respublikana Partio! 266 00:48:30,020 --> 00:48:33,695 Ili devus sendi vin al via domo, kun via emeritiĝo. 267 00:48:33,900 --> 00:48:36,858 Hodiaŭ oni sendas vin hejmen kaj jen. 268 00:48:39,940 --> 00:48:41,373 Atendu kaj vidu. 269 00:48:42,700 --> 00:48:45,419 � Vidu kion? � La bankroto de la fabriko? 270 00:48:46,780 --> 00:48:50,136 -Ĉu tio eblas? - Certe. 271 00:48:52,020 --> 00:48:56,172 - Se ĝi okazos, estos serioze. - Ĝi ne estos tiel malbona kiel nun. 272 00:48:58,180 --> 00:49:00,091 Jes, ĉi tio misfunkcios. 273 00:49:01,620 --> 00:49:03,975 Post Novjaro, vi havos laboron. 274 00:49:04,180 --> 00:49:05,932 � Labori? � Kia laboro? 275 00:49:06,140 --> 00:49:08,973 Ĉi tie estos. Ili ne forlasos vin kun nenio farendaĵo. 276 00:49:12,620 --> 00:49:16,374 � Aŭ ĉu estas laboro aŭ ĉu ĝi estas la fino? � Ni devus scii! 277 00:49:17,740 --> 00:49:19,731 Kiu vere scias, kio okazos. 278 00:49:51,620 --> 00:49:54,578 Altforno Shenyang 279 00:50:10,180 --> 00:50:13,138 Plomba gisado. 280 00:51:00,020 --> 00:51:02,932 Mi rigardos al la altfornoj. 281 00:51:30,180 --> 00:51:33,729 Altaj fornoj de plumbofandado. 282 00:52:13,260 --> 00:52:16,491 � Filmu tion! � Iru nuda! 283 00:52:25,700 --> 00:52:28,737 Paŭzoĉambro, prizorgaj teknikistoj. 284 00:52:36,500 --> 00:52:38,252 Kio estas tio, kia ludo? 285 00:52:38,460 --> 00:52:40,849 Ne necesis meti la turon tie. 286 00:52:41,060 --> 00:52:43,494 Fek, vi pravas. 287 00:52:44,660 --> 00:52:47,220 Kion vi havas en via kapo? 288 00:52:57,860 --> 00:53:02,217 � Xiao Yang, mi neniam vidis neniu, ludu same malbone kiel vi! 289 00:53:03,180 --> 00:53:05,455 Vi jam perdis. 290 00:53:10,700 --> 00:53:12,656 �Fiku vin! 291 00:53:19,060 --> 00:53:22,132 � Ĉi tio aspektas kiel la juvelo de ŝtataj kompanioj? 292 00:53:22,340 --> 00:53:27,095 � Tion ili diras al ni. Sed rigardu ĉirkaŭ vi! 293 00:53:29,300 --> 00:53:32,576 Ni ĉiuj estas sekaj kaj palaj. 294 00:53:32,780 --> 00:53:35,499 Ni ĉiuj estas poluitaj por plumbo. 295 00:53:35,700 --> 00:53:38,533 Vi ne devus labori ĉi tie, dum longaj tempodaŭroj. 296 00:53:38,740 --> 00:53:42,096 Ĉiujare ni elspezas du monatojn en la hospitalo. 297 00:53:42,300 --> 00:53:44,018 Imagu nian sanstaton. 298 00:53:44,220 --> 00:53:48,771 Se vi havas infanojn, poste, ili havos problemojn. 299 00:53:49,380 --> 00:53:50,608 Tio estas sekura kaj vera. 300 00:53:50,820 --> 00:53:53,857 Ili havos plumboprocenton, tro alta en la sango. 301 00:53:54,060 --> 00:53:55,379 Ni ne parolu pri virinoj 302 00:53:55,580 --> 00:53:58,652 Ili ne volus labori ĉi tie. Ĝi estas venena. 303 00:54:06,900 --> 00:54:09,972 Antaŭe, kvar teamoj laŭvice senĉese, ĉi tie. 304 00:54:10,180 --> 00:54:11,693 Sed ili estas maldungitaj. 305 00:54:11,900 --> 00:54:16,212 Kun la teknika halto, vi perdas parto de via salajro. 306 00:54:16,420 --> 00:54:17,933 Vi gajnas 200 juanojn monate. 307 00:54:18,140 --> 00:54:20,700 Ne scias. 308 00:54:22,300 --> 00:54:26,009 Ni ankoraŭ ne estas tie, kiam ni estas senlaboruloj. 309 00:54:26,220 --> 00:54:27,494 Ni faros nenion krom malstreĉiĝi. 310 00:54:27,700 --> 00:54:32,216 Ni eĉ ne volas eĉ ne pensu pri tio. 311 00:54:34,100 --> 00:54:37,649 Ununura vorto de la ŝablono, kaj ni estas dudek senlaboruloj. 312 00:54:37,900 --> 00:54:42,690 Aŭ ĉiuj inter 30 kaj 40 jaroj, edziĝinta, kun infanoj... 313 00:54:42,900 --> 00:54:44,538 Ni havas buŝojn por nutri. 314 00:54:44,740 --> 00:54:47,300 Kiel fari ĝin, sen laboro? 315 00:54:47,500 --> 00:54:50,492 Vi laboras forte, por ke la fabriko resaniĝu. 316 00:54:52,660 --> 00:54:55,333 Ni estas multaj, en la labormerkato. 317 00:54:55,540 --> 00:54:59,215 Estas nur homoj senlaboruloj. 318 00:54:59,420 --> 00:55:02,651 Ni ĉiuj havas, en la familio, al iu, kiu estas sen laboro. 319 00:55:06,140 --> 00:55:10,577 Ĉi tie estas nur viroj. Preskaŭ neniuj virinoj. 320 00:55:10,780 --> 00:55:13,374 Li pasis de permanenta ĝis provizora. 321 00:55:13,580 --> 00:55:15,298 Niaj virinoj estas maldungitaj. 322 00:55:15,500 --> 00:55:20,449 La mia estis en la sama laborejo. Li foriris antaŭ du jaroj. 323 00:55:21,980 --> 00:55:23,777 � Kaj al kiu oni devas plendi? 324 00:55:26,780 --> 00:55:29,897 Ekde lia maldungo, Mia edzino vendas legomojn. 325 00:55:30,100 --> 00:55:33,376 Ĝi estas sur la strato kun sia ĉarumo da legomoj. 326 00:55:33,580 --> 00:55:35,696 Mi helpas ŝin provizi en la merkato. 327 00:55:35,900 --> 00:55:40,098 Mi leviĝas je la tagiĝo, ĉirkaŭ 3 aŭ 4, somere,... 328 00:55:40,300 --> 00:55:42,097 por iri al la fino de linio 14. 329 00:55:42,300 --> 00:55:44,939 Legomoj estas pli malmultekostaj tie. 330 00:55:48,220 --> 00:55:52,498 Aŭ mi iras al la merkato, kiu estas norde, sur linio 12. 331 00:55:52,700 --> 00:55:56,773 Mi faras tion ekde la malbonaj tempoj. 332 00:55:56,980 --> 00:55:59,448 Mi aĉetas inter 150 kaj 300 kilogramoj de legomoj. 333 00:55:59,660 --> 00:56:04,609 Estas malfacile por mi puŝi la ŝarĝon, kaj mi bezonis horon por reveni. 334 00:56:05,180 --> 00:56:09,253 Estas necese konservi konstantan ritmon, por konservi ĝin ĝis la fino. 335 00:56:09,460 --> 00:56:13,055 Estas inter 5 kaj 6 kilometroj, al la merkato. 336 00:56:14,740 --> 00:56:16,537 Foje ni ne vendas ĉion. 337 00:56:16,740 --> 00:56:18,332 Tiam vi devas porti ĝin al la magazeno. 338 00:56:18,540 --> 00:56:21,612 Tiu de mia bopatro. 339 00:56:21,820 --> 00:56:25,495 Granda magazeno kun ŝtupetaro. 340 00:56:25,700 --> 00:56:30,649 Legomoj anstataŭigis tie, malfiksi elektrajn partojn. 341 00:56:32,260 --> 00:56:34,296 Ĉiu tago estas la sama. 342 00:56:35,500 --> 00:56:38,572 Somere, Mi dormas 4 aŭ 5 horojn nokte. 343 00:56:39,340 --> 00:56:40,819 Mi estas ĉi tie la tutan tagon. 344 00:56:41,020 --> 00:56:43,170 Foje mi dormetas tagmeze. 345 00:56:43,380 --> 00:56:47,612 Ili gajnas 10 aŭ 20 juanojn tage, en somero. 346 00:56:47,820 --> 00:56:50,015 Kelkfoje nenio. 347 00:56:50,220 --> 00:56:53,451 perdo de tempo, perdo de energio. 348 00:56:58,220 --> 00:57:02,657 Ĝi estas malfacile porti. Sako pezas inter 70 kaj 80 kilogramoj. 349 00:57:06,940 --> 00:57:11,491 Hodiaŭ, estas nenio pli ol nur unu infano por familio. 350 00:57:11,700 --> 00:57:15,613 Infanoj devas studi por ne fini kiel ni. 351 00:57:17,500 --> 00:57:20,776 En nia tempo, Li ne iris al lernejo. 352 00:57:20,980 --> 00:57:23,938 Nun estas pli malfacile trovi laboron. 353 00:57:26,580 --> 00:57:29,731 Vi devas sukcesi en lernejo, kaj havas studojn,... 354 00:57:29,940 --> 00:57:33,057 se vi volas trovi laboron pli facile. 355 00:57:35,420 --> 00:57:38,139 Se vi ne iris al mezlernejo... 356 00:57:38,340 --> 00:57:40,695 Vi ne tro malproksimen. 357 00:57:40,900 --> 00:57:44,131 Eĉ la armeo postulas la abiturienteco (BUP). 358 00:57:45,020 --> 00:57:47,215 Ni ĵus alvenis ĝis la lernejo. 359 00:57:47,420 --> 00:57:52,096 malmultaj el ni Ili iris al mezlernejo. 360 00:57:57,100 --> 00:58:01,093 Mi atendas la plej malbonan. Mi povus esti maldungita morgaŭ... 361 00:58:01,300 --> 00:58:02,938 vidante la situacion. 362 00:58:07,100 --> 00:58:09,056 Multaj jam foriris. 363 00:58:10,860 --> 00:58:15,251 Se iu ne venas plu, estas ke li estas maldungita. 364 00:58:15,460 --> 00:58:17,132 Vi devas rigardi aferojn rekte. 365 00:58:17,340 --> 00:58:20,173 Rigardu iomete, kaj vi komprenos. 366 00:58:20,380 --> 00:58:24,168 Ĉiuj ĉi tiuj malplenaj ĉambroj, tiuj ŝlositaj pordoj. 367 00:58:25,540 --> 00:58:27,690 Vi ĉiam venkas. 368 00:58:33,180 --> 00:58:35,774 Vi estas nevenkebla. 369 00:59:05,340 --> 00:59:07,092 Mi scias, ke vi ne volas vidi min... 370 00:59:07,300 --> 00:59:10,053 sed ĉar ĝi estas via lasta tago, Mi venis por adiaŭi vin. 371 00:59:10,260 --> 00:59:14,412 - Vi estas stulta. - Mi lasis mian fierecon flanken. 372 00:59:14,620 --> 00:59:17,009 Mi nur volis diri al vi, ĝis la revido. 373 00:59:21,140 --> 00:59:22,732 Pura ardezo. 374 00:59:43,420 --> 00:59:46,014 � Jen, panjo! Malgranda suplemento. 375 00:59:49,100 --> 00:59:52,376 Estas abomena, kion vi faras. 376 00:59:54,660 --> 00:59:58,289 - Lasu nin digne. - Kio gravas nun? 377 00:59:59,300 --> 01:00:03,498 - Foriru de ĉi tie. - Mi sopiros vin! 378 01:00:03,700 --> 01:00:06,453 Lasu nin almenaŭ bonan memoron pri vi. 379 01:00:06,660 --> 01:00:09,572 Jes, mi sopiros vin. 380 01:00:11,540 --> 01:00:13,610 Estas via vico ludi. Kion vi atendas? 381 01:00:25,500 --> 01:00:28,219 � Ĉesu paroli kaj ludu! 382 01:00:42,380 --> 01:00:44,769 Ne aŭskultu Liu. Li ne scias kiel kontroli. 383 01:00:54,780 --> 01:00:56,736 Ĉi tiu estas la lasta tago de Du Bin. 384 01:00:56,940 --> 01:01:00,489 Li estis maldungita de sia pozicio prizorga teknikisto,... 385 01:01:00,700 --> 01:01:04,295 pro kverelo, en la fandejo kun superulo. 386 01:01:43,980 --> 01:01:47,768 Vartrajno de la Tie Xi industria zono. 387 01:04:27,740 --> 01:04:29,412 Estas bone. 388 01:05:32,741 --> 01:05:35,619 Ferfabriko. Shenyang, 1999. 389 01:05:39,141 --> 01:05:42,929 La fabriko laborigas 6000 laboristojn, kaj ĝi estis konstruita en 1943,... 390 01:05:43,141 --> 01:05:47,419 por produkti bajonetojn, por la imperia japana armeo,.. 391 01:05:47,621 --> 01:05:50,374 same kiel najlojn, krom militaj celoj. 392 01:05:50,581 --> 01:05:53,254 Ekde la komenco de la 50-aj jaroj, ĝis la fino de la 70-aj jaroj,... 393 01:05:53,461 --> 01:05:56,533 la fabriko estis pligrandigita, ĝis sia nuna grandeco. 394 01:05:56,741 --> 01:06:00,051 Kvankam ĝi registris produktadon rekordo en 1993,... 395 01:06:00,261 --> 01:06:03,492 la fabriko estis deficita ekde tiam la dua duono de 1995. 396 01:06:03,701 --> 01:06:07,455 La 17-an de septembro 1997, fermis ĝiajn pordojn. 397 01:07:42,701 --> 01:07:46,330 "Sekureco de laboristoj kaj produktokvalito." 398 01:07:53,061 --> 01:07:55,814 januaro 2000. 399 01:08:18,941 --> 01:08:21,011 Fabriko de elektraj kabloj el Shenyang. 400 01:08:21,221 --> 01:08:24,816 Konstruita en 1934, la fabriko Ĝi laborigas ĝis 12 000 laboristojn. 401 01:08:25,021 --> 01:08:28,616 Plej multaj fabrikoj, Hodiaŭ ili laboras ĉe malalta produktado.. 402 01:08:28,821 --> 01:08:31,460 kaj nur malgranda nombro da laboristoj. 403 01:08:37,541 --> 01:08:41,454 Shenyang Kablo-Fabriko. Produkta registra servo. 404 01:08:57,421 --> 01:08:59,298 Ĉu vi povas prunti ĝin al mi? 405 01:09:08,421 --> 01:09:10,377 Kie vi ricevis vian permanentan? 406 01:09:10,581 --> 01:09:13,573 - Kiom vi pagis? - 10 juanoj. 407 01:09:13,781 --> 01:09:16,420 Por 12 juanoj, Ili donas al vi pli modernan tranĉon. 408 01:09:27,941 --> 01:09:30,978 � Ĉu vi povas iri por mi akvon? 409 01:09:32,581 --> 01:09:35,175 - Kio? - Mi soifas. 410 01:09:35,381 --> 01:09:37,133 Kie estas via glaso? 411 01:09:46,781 --> 01:09:50,171 Produktado generas du milionoj da juanoj monate. 412 01:09:50,381 --> 01:09:53,100 Foje, tri aŭ kvar milionoj. 413 01:09:55,381 --> 01:09:57,975 La antaŭa monato estis malbona, 40 000 juanoj. 414 01:09:58,181 --> 01:10:02,572 La ciferoj por la unua semestro, Ili altiĝas al 500 000 juanoj. 415 01:10:02,781 --> 01:10:05,932 Jen la bilanco. 416 01:10:16,621 --> 01:10:20,899 Mi metos ĝin en la parton de malantaŭ mia motorciklo. 417 01:10:22,581 --> 01:10:24,697 Vi ne devus meti ĝin malantaŭen. 418 01:10:24,901 --> 01:10:26,971 Mi perdis la fiŝon tiel unufoje. 419 01:10:27,181 --> 01:10:29,251 Mi ne rimarkis, ĝis mi revenos hejmen. 420 01:10:31,381 --> 01:10:33,292 Nenio devus esti metita malantaŭ ĝi. 421 01:10:35,301 --> 01:10:36,529 Necesas atenti. 422 01:10:36,741 --> 01:10:39,301 Ie ajn, vi riskas, ke ĝi forblovu. 423 01:10:39,501 --> 01:10:40,934 � Tio estas vera! 424 01:10:50,221 --> 01:10:51,495 Kiu deĵoras? 425 01:10:51,701 --> 01:10:53,737 Ili venas por la hejta fakturo. . 426 01:10:55,141 --> 01:10:56,972 � La hejta fakturo? 427 01:10:58,301 --> 01:11:00,735 Ili devas vidi ĝin kun rekta de la fabriko. 428 01:11:01,501 --> 01:11:05,653 Li nun renkontiĝas kun aliaj respondecaj partioj. 429 01:11:05,861 --> 01:11:08,500 Ĉu ĝi estas la fabrika fakturo? Ĉu tio estas? 430 01:11:21,741 --> 01:11:24,175 Ĝi estas la loĝejo por la laboristoj. 431 01:11:24,381 --> 01:11:27,259 Necesas, ke la direktoro vidu ĝin. Ni ne povas helpi vin. 432 01:11:27,461 --> 01:11:30,021 � Vi estas de la oficejo loĝejo? 433 01:11:31,501 --> 01:11:33,219 - Kie estas la kunveno? - Malsupre. 434 01:11:37,461 --> 01:11:39,417 Kontada servo. 435 01:11:39,621 --> 01:11:41,452 Ĉi tio faras 62,7 juanoj. 436 01:11:44,901 --> 01:11:47,335 Se vi ne redonos al mi la ŝanĝon, Mi ne pagas al vi ĉi tion. 437 01:11:47,541 --> 01:11:50,692 - Kiom? - Jes, mi pagas al vi 62,7 juanojn... 438 01:11:51,901 --> 01:11:53,937 vi ŝuldas al mi, 31,4 juanojn. 439 01:11:54,141 --> 01:11:55,699 Ne. Ne estas tiel. 440 01:11:59,181 --> 01:12:02,298 37,3 juanoj, Vi devas redoni min. 441 01:12:02,501 --> 01:12:05,061 - Kiom vi donos al mi? - Mi donas al vi 100 juanojn. 442 01:12:05,261 --> 01:12:07,377 Tiam vi resendu al mi 37.3 443 01:12:07,581 --> 01:12:08,775 Kiom vi devas pagi al mi? 444 01:12:08,981 --> 01:12:11,097 - 62,7 juanoj. - Sed vi havas monerojn! 445 01:12:11,301 --> 01:12:14,976 � Mi ne volas doni ilin al vi. Mi bezonas ilin! 446 01:12:15,181 --> 01:12:19,652 - Kio estas tiu tuta bruo? - Ĝi venas de malsupre. 447 01:12:24,701 --> 01:12:28,330 Ne. Ĝi ne estas 32.7, ĝi estas 37.3. 448 01:12:37,901 --> 01:12:40,574 - Kiu monato estas ĉi tiu? - Novembro. 449 01:12:42,821 --> 01:12:45,335 Mi jam pagis al vi oktobron. 450 01:12:45,541 --> 01:12:49,932 - Ĉi tio estas 30.... - 37,3 juanoj. 451 01:12:58,501 --> 01:13:00,731 - Mi ŝuldas al vi dudek cendojn. - Konservu ilin. 452 01:13:01,181 --> 01:13:02,660 Mi ne havas pliajn monerojn 453 01:13:02,861 --> 01:13:06,570 - Ho jes. Prenu la monerojn. - Dankon. 454 01:13:06,781 --> 01:13:09,215 � Zheng, vi ne ŝuldas al mi nenio el la lasta monato? 455 01:13:09,421 --> 01:13:10,979 Ne, mi pagis ĉion. 456 01:13:11,181 --> 01:13:14,093 � Tiam vi ankoraŭ ŝuldas al mi, io alia? 457 01:13:15,221 --> 01:13:18,213 La komputiloj estas rompitaj. 458 01:13:19,261 --> 01:13:21,172 Estas neniu por ripari ilin. 459 01:13:21,381 --> 01:13:23,611 Tiel, estas neeble kalkulu pensiojn,... 460 01:13:23,821 --> 01:13:26,255 Mi devos fari ĝin mane. 461 01:13:26,461 --> 01:13:28,929 Necesos pacienci. 462 01:13:29,141 --> 01:13:31,097 � Estas premio por manĝaĵo, ĉi-monate? 463 01:13:31,301 --> 01:13:33,496 Ĉu vi pensas tiel? 464 01:13:33,701 --> 01:13:36,579 � La fabriko ne pagas pli ol iliaj salajroj! 465 01:13:36,781 --> 01:13:40,854 � Kiel vi povas konsideri manĝan premion? 466 01:14:05,701 --> 01:14:08,613 Neniu problemo. Se ĝi ne ŝajnas al vi ĝusta, diru al mi. 467 01:14:09,781 --> 01:14:12,853 Se vi pensas, ke ĝi estas tro malgranda. Mi povas doni ĝin al iu alia. 468 01:14:15,501 --> 01:14:17,298 Ne, tio sufiĉas por mi. 469 01:14:23,821 --> 01:14:25,413 Vi estas pli maldika ol mi. 470 01:14:25,621 --> 01:14:26,974 Kun uzo, ĝi larĝiĝos. 471 01:14:27,181 --> 01:14:28,978 � Ĉu ne, Danzi? 472 01:14:32,221 --> 01:14:34,337 Lasu min rigardi min. 473 01:14:34,541 --> 01:14:37,339 Se vi trovas ĝin tro malgranda, Donu ĝin al fraŭlino Fu. 474 01:14:38,741 --> 01:14:41,574 La kvitanco ne estas oficiala. Mi ne povas uzi ĝin. 475 01:14:43,701 --> 01:14:46,659 Ĝi ne estas personigita. 476 01:14:46,861 --> 01:14:50,536 - Mi estas detruita. - Do, vi nur bezonas tion. 477 01:14:50,741 --> 01:14:53,016 Ĉu vi povas revenigi ĝin? 478 01:14:56,941 --> 01:15:01,856 Sur motorciklo, mi povas alporti ĝin al vi por 11. Tio estos rapida. 479 01:15:05,301 --> 01:15:08,020 - Ĉu vi manĝis? - Ne, ankoraŭ ne. 480 01:15:08,221 --> 01:15:09,893 Neniu manĝis. 481 01:15:18,621 --> 01:15:20,657 Se vi ne ŝatas la sveteron, vi povas fordoni ĝin. 482 01:15:21,741 --> 01:15:23,652 Ĉu vi ne volas rehavi ĝin? 483 01:15:23,861 --> 01:15:26,534 � Ne, sed se vi ŝatas ĝin, Mi povas fari vin pli bona! 484 01:15:26,741 --> 01:15:28,572 Faru min pli granda. 485 01:15:28,781 --> 01:15:32,296 Mi fordonos ĉi tiun, kiam vi finos la alian. 486 01:16:11,661 --> 01:16:14,858 - Kion vi opinias pri la koloro? - Bone. 487 01:16:15,061 --> 01:16:18,212 Ĝi estas koloro, kiu bone konvenas al ili, al maturaj virinoj. 488 01:16:31,821 --> 01:16:34,574 - Ĉu ne ekzistas alia? - Ne. Ni iru tien. 489 01:16:34,781 --> 01:16:37,454 Ĉu vi revenas post la tagmanĝo? 490 01:16:37,661 --> 01:16:39,174 Jes. 491 01:16:52,061 --> 01:16:54,814 Finu tion, kaj ni kune iru tien. 492 01:16:55,021 --> 01:16:57,854 Estas novjara tago. Ni festos ĝin kune. 493 01:16:58,061 --> 01:17:01,212 - Kun iom antaŭavizo. - Estas la jarmilo! 494 01:17:04,221 --> 01:17:06,689 Tiu vorto ne aŭguras bone. 495 01:17:06,901 --> 01:17:08,175 � Jes, tio alportas malbonŝancon! 496 01:17:08,381 --> 01:17:11,691 Ĉiuj festas ĝin, do ankaŭ ni. 497 01:17:12,101 --> 01:17:14,137 Iru trovi malgrandan Xiang. 498 01:17:47,621 --> 01:17:50,579 Diru al ili rapidi. Aŭ ĝi foriros. 499 01:17:56,381 --> 01:17:59,214 � Estas la estro kiu ordonas, Oni foriru pli frue! 500 01:17:59,421 --> 01:18:00,900 Ĉu vi volas akvon? 501 01:18:34,341 --> 01:18:37,299 Xiang, kie vi estas? 502 01:19:05,661 --> 01:19:07,094 Kie estas la aliaj? 503 01:19:14,621 --> 01:19:15,974 Ĉu mi komencas? 504 01:19:16,181 --> 01:19:20,379 Mi rapidas labori denove kun vi venontjare. 505 01:19:20,581 --> 01:19:24,051 Mi donos mian plej bonan, por ke ĝi estu bona jaro. 506 01:19:28,581 --> 01:19:30,572 � Bone dirite! 507 01:19:31,061 --> 01:19:33,211 �Mi deziras al vi ĉiujn,... 508 01:19:33,421 --> 01:19:37,050 jaro plena de ĝojo kaj prosperon! 509 01:19:37,261 --> 01:19:40,810 � Li alportu vin feliĉo kaj sukceso! 510 01:19:41,901 --> 01:19:45,052 � Nun, en unu trinkaĵo! 511 01:19:45,261 --> 01:19:47,491 Kiel tiu knabino en la kanto... 512 01:19:50,861 --> 01:19:52,374 en boato sur la akvo. 513 01:19:52,701 --> 01:19:55,010 � Ĉu tio estas pro mi? Mi ne diros pli ol unu aferon. 514 01:19:55,221 --> 01:19:58,372 � Mi esperas, ke ni restos ĉiam kune! 515 01:19:58,581 --> 01:20:02,051 - Ĉu vi povas elteni nin? - Kompreneble. 516 01:20:02,261 --> 01:20:06,095 � Mi esperas neniun de vi forlasos min! 517 01:20:09,821 --> 01:20:12,699 Jen ĉio. 518 01:20:12,901 --> 01:20:14,857 Ĉu vi pensas pri iu aparte? 519 01:20:15,061 --> 01:20:16,892 � En vi, vi povas esti certa! 520 01:20:19,101 --> 01:20:23,492 - Feliĉan jarmilon ĉiuj - Vi volas diri "feliĉa cimo" 521 01:20:23,701 --> 01:20:26,010 Ĝuste, feliĉa "insekto". 522 01:20:26,011 --> 01:20:29,511 ("jarmilo" kaj "insekto", netradukebla vortludo) 523 01:20:38,261 --> 01:20:41,936 Mi esperas, ke en la venontaj jaroj, estas laboro... 524 01:20:42,141 --> 01:20:43,893 kaj sufiĉe da manĝaĵo por ĉiuj. 525 01:20:44,101 --> 01:20:47,457 Kaj ni havu bonon momentoj kiel ĉi tiu. 526 01:20:47,661 --> 01:20:51,017 � Ni laboru por ĝi! 527 01:20:51,221 --> 01:20:53,735 � Fine, mi devas diri Kio restas al Danzi por paroli! 528 01:21:00,141 --> 01:21:02,496 Kion alian mi diros? � Ĉio jam estas dirita! 529 01:21:02,701 --> 01:21:05,659 � Vi estas sekretario! Vi devas diri ion. 530 01:21:05,861 --> 01:21:08,011 Vi devas fari raporton. 531 01:21:08,221 --> 01:21:11,531 La lasta parolado, Ĝi estas ĉiam la plej malfacila. 532 01:21:11,741 --> 01:21:13,459 � Ne trinku antaŭ ol vi parolis! 533 01:21:13,661 --> 01:21:16,653 � Estas tro facila, servu alkoholon denove! 534 01:21:16,861 --> 01:21:19,773 Ĉar ni havas vinon, Ni levu niajn okulvitrojn... 535 01:21:19,981 --> 01:21:22,370 Morgaŭ ili eble estos malplenaj. 536 01:21:23,661 --> 01:21:25,777 � Tiam ni daŭrigu! 537 01:21:26,021 --> 01:21:30,219 Kun ĉi tiu kanto, dolĉa melodio,... 538 01:21:30,421 --> 01:21:34,972 Mi retrovos vin en miaj sonĝoj. 539 01:21:35,181 --> 01:21:40,130 Funebro pro la pasintaj tagoj... 540 01:21:41,301 --> 01:21:45,852 plifortigu mian amon al vi. 541 01:21:46,061 --> 01:21:51,010 La vento balaas ĉion hodiaŭ. 542 01:21:51,461 --> 01:21:56,410 Lasu min verki al vi poemon. 543 01:21:56,661 --> 01:22:01,530 Via ombro aperas sur ĉiu linio. 544 01:22:02,141 --> 01:22:07,090 Ke ĉi tiuj vortoj, mia amo,... 545 01:22:07,381 --> 01:22:11,454 benu vian vojon... 546 01:22:27,621 --> 01:22:32,092 La parolado de la CEO Estis same kiel la pasinta jaro. 547 01:22:32,301 --> 01:22:36,260 Li ankoraŭ diris jes Ni havis malbonan jaron... 548 01:22:36,901 --> 01:22:41,099 ni devus fermi kaj maldungu ĉiujn. 549 01:22:41,301 --> 01:22:44,099 Laŭ li, ĉi tio estas kiel kreskigi infanojn. 550 01:22:44,301 --> 01:22:46,769 Vi devas scii kiel lasi ilin iri... 551 01:22:46,981 --> 01:22:50,371 ili daŭrigu sian vojon, por la bono kaj la malbona. 552 01:22:50,581 --> 01:22:52,936 Li diris: "Mi ne povas pli zorgu pri vi" 553 01:22:53,141 --> 01:22:56,338 ''Vi devas elteni memstare. "Tiuj ne plu estas mia afero." 554 01:22:56,541 --> 01:23:00,978 "Mi prizorgis vin. Vi devas fariĝi aŭtonomia." 555 01:23:01,181 --> 01:23:03,331 Ĉi tio validas por ĉiuj fabrikservoj. 556 01:23:03,541 --> 01:23:05,497 Ili ĉiuj estos privatigitaj aŭ luita. 557 01:23:05,701 --> 01:23:10,297 La fabriko ne havas tempon nek monon, zorgi pri ni. Li diras. 558 01:23:10,501 --> 01:23:13,095 Ĉiutage, homoj koleras kontraŭ li... 559 01:23:13,301 --> 01:23:16,896 por salajroj, sano. Ili krias al li, ili insultas lin. 560 01:23:17,101 --> 01:23:21,014 Li diris, ke unu el la servoj, Mi ne povis pagi la pensiojn. 561 01:23:21,221 --> 01:23:26,170 Do li devis prunti 40 000 juanoj al alia servo,... 562 01:23:26,541 --> 01:23:28,611 pagi ĉi tiujn pensiojn. 563 01:23:28,821 --> 01:23:33,337 Estas iamaj laboristoj en lia oficejo ĉiutage,... 564 01:23:33,541 --> 01:23:36,772 kiuj insultas lin kaj diras al li, kiu faras sian laboron malbone... 565 01:23:36,981 --> 01:23:41,020 ke li foriru. 566 01:23:41,221 --> 01:23:44,816 Ĝuste en la okuloj, cetere. Tion diris al ni la estro. 567 01:23:45,021 --> 01:23:47,740 Ĉi tio vidiĝas ĉiutage. 568 01:23:48,221 --> 01:23:53,170 Nun, obligaciuloj Ili postulas sian monon. 569 01:23:53,621 --> 01:23:56,499 Iuj aperas kun sia tuta familio. 570 01:23:56,701 --> 01:24:00,171 Mi havas multon por fari, kun la posedantoj de la obligacioj. 571 01:24:00,381 --> 01:24:03,054 Kion vi diras al ili? Kion ili ne havas la rimedojn por pagi ilin? 572 01:24:03,261 --> 01:24:06,617 Mi ne volas pasigi alian jaron tiel. 573 01:24:06,821 --> 01:24:10,416 Ankaŭ vi, la mezaj kadroj, vi havas malfacilan vivon. 574 01:24:10,621 --> 01:24:13,772 Ĉiutage, la sama ĥaoso. Ĉi tio ne estas vivo. 575 01:24:13,981 --> 01:24:18,213 Do, lasu la fabrikon esti privatigita. 576 01:24:18,421 --> 01:24:22,050 Lasu ilin memstare. Ni ne plu zorgu pri tio. 577 01:24:22,261 --> 01:24:24,729 Necesas redukti kostojn, privatigu... 578 01:24:24,941 --> 01:24:27,774 estu finance sendependa. 579 01:24:29,701 --> 01:24:31,692 Ĉi tio jam estas la kazo de iuj servoj. 580 01:24:31,901 --> 01:24:36,497 Ĉiukaze, la projekto ekzistas privatigi ĉion eblan,... 581 01:24:36,701 --> 01:24:40,216 ĉar tiam, vendi la akciojn. 582 01:24:40,421 --> 01:24:43,970 Vendu la akciojn. Ni tiam ĉiuj devos aĉeti. 583 01:24:44,181 --> 01:24:47,332 20,000 juanoj aŭ 80,000, ne multe gravas. 584 01:24:47,541 --> 01:24:49,577 La Ŝtato certe estos plimulto. 585 01:24:49,781 --> 01:24:52,454 La direktoro diris, li foriras provi fari venontjare. 586 01:24:52,661 --> 01:24:56,779 Eble ĉi tio ne funkcios. Ni vidos. 587 01:24:56,981 --> 01:24:59,370 Ni ne certas pri io ajn Deng Xiaoping diris: 588 01:24:59,581 --> 01:25:01,890 ''Ni palpas trans la riveron.'' 589 01:25:02,101 --> 01:25:05,571 Se ĉi tio funkcias, tre bone. Se ne, oni provos ion alian. 590 01:25:05,781 --> 01:25:10,297 La venonta jaro ankoraŭ estos pli malfacila ol ĉi tiu. 591 01:25:15,941 --> 01:25:19,775 Lasu min diri al la mondo... 592 01:25:19,981 --> 01:25:24,611 ke Ĉinio havas sian destinon inter liaj manoj. 593 01:25:24,821 --> 01:25:28,177 Mi diru, estonte... 594 01:25:28,381 --> 01:25:32,772 La ŝanĝo komenciĝis. 595 01:25:32,981 --> 01:25:36,496 Grandaj gvidantoj de la pasinteco kaj venos,... 596 01:25:36,701 --> 01:25:41,138 Konduku nin al la nova epoko... 597 01:25:41,341 --> 01:25:45,050 Gvidu nin antaŭen laŭ la vojo... 598 01:25:45,261 --> 01:25:49,334 kondukante al la nova kaj granda epoko. 599 01:25:49,861 --> 01:25:53,251 Kantu "La Oriento estas Ruĝa" Leviĝu. 600 01:25:53,461 --> 01:25:58,410 La estonteco estas en viaj manoj. 601 01:25:58,661 --> 01:26:03,098 Jen printempa rakonto. 602 01:26:03,301 --> 01:26:06,850 Reform, malfermo kaj granda prospero. 603 01:26:07,061 --> 01:26:11,134 Gvidu nin antaŭen laŭ la vojo... 604 01:26:11,341 --> 01:26:16,096 kondukante al la nova kaj granda epoko. 605 01:26:16,301 --> 01:26:18,178 Levu la flagon alte. 606 01:26:18,381 --> 01:26:23,171 La estonteco komenciĝas ĉi tie.... 607 01:27:46,621 --> 01:27:50,580 Altforno Shenyang, marto 2000 608 01:28:07,541 --> 01:28:10,499 Plomba gisado. 609 01:28:26,301 --> 01:28:29,099 Lasu ĝin. Iu alia faros ĝin. 610 01:28:33,501 --> 01:28:36,174 Skipestro. 611 01:30:58,781 --> 01:31:02,854 Laborista ripozejo, de la fandaj altfornoj. 612 01:31:22,341 --> 01:31:23,899 � Alia ludo? 613 01:32:22,621 --> 01:32:25,738 Prizorgado kaj ĉiujaraj riparoj. 614 01:32:27,261 --> 01:32:30,571 Riparoj kaj prizorgado estas efektivigitaj,.. 615 01:32:30,781 --> 01:32:33,579 de provizoraj laboristoj, dungita de la fabriko. 616 01:32:33,781 --> 01:32:35,737 Dum riparoj,... 617 01:32:35,941 --> 01:32:38,614 la konstantaj laboristoj ripozas. 618 01:33:12,621 --> 01:33:14,612 Mi diris al vi, ke tio ne funkcias. 619 01:33:16,941 --> 01:33:18,738 � Preta! 620 01:33:20,301 --> 01:33:22,132 Ni devas fermi tiun pordon. 621 01:33:22,341 --> 01:33:24,252 Ĝi povas resti malfermita. 622 01:33:29,901 --> 01:33:32,096 � Fermu kian pordon? 623 01:33:33,421 --> 01:33:37,778 Plumbo ruliĝanta fabriko. Jara prizorgado kaj riparoj. 624 01:33:41,301 --> 01:33:43,940 Mi ne laboros, mi faros la pordojn Ili ne estas fermitaj. 625 01:33:44,141 --> 01:33:46,655 � Preta! ! Ni iru tien! 626 01:33:50,941 --> 01:33:53,535 - Tie malsupre. - Antaŭen. 627 01:34:00,061 --> 01:34:02,017 Eĉ pli. 628 01:34:10,501 --> 01:34:12,173 Vi estas preskaŭ tie. 629 01:34:20,301 --> 01:34:23,577 � Estas bone. Por ! 630 01:34:29,781 --> 01:34:34,536 Mi ne havas la ŝlosilon. Mi ne povas atingi tien. 631 01:35:51,421 --> 01:35:53,457 - Kiel vi fartas? - Ĉi tio estas bone. 632 01:35:53,661 --> 01:35:55,777 Tiam riparu ĝin. 633 01:36:30,661 --> 01:36:32,174 Soldu ĝin. 634 01:36:33,501 --> 01:36:35,651 Ĉu ni veldos hodiaŭ? 635 01:36:35,861 --> 01:36:37,738 Ne. Kontrolu la ŝraŭbojn. 636 01:36:41,541 --> 01:36:44,009 Ni ne finus veldi hodiaŭ. 637 01:36:44,221 --> 01:36:46,257 Ĉu mi bezonas remeti ĉi tion? 638 01:36:47,181 --> 01:36:49,695 Ne. Finu tion, kion vi faras. kaj reiras malsupren. 639 01:36:49,901 --> 01:36:51,493 Ĝi estas finita. 640 01:36:51,701 --> 01:36:56,456 La reston ni finos morgaŭ. 641 01:36:59,981 --> 01:37:02,176 � Ĉu la ŝraŭboj estas kontrolitaj? 642 01:37:03,221 --> 01:37:05,052 - Ĉu tio estas farita? - Jes. 643 01:37:05,261 --> 01:37:08,492 Morgaŭ ni faros la parton tie. 644 01:37:09,581 --> 01:37:11,378 � Ĉi tio komenciĝas! 645 01:38:06,901 --> 01:38:08,812 Transdonu al mi viajn ilojn. 646 01:38:14,461 --> 01:38:16,452 Tenu je la ŝtupetaro. 647 01:38:21,381 --> 01:38:23,417 Movu viajn ilojn tien. 648 01:38:44,221 --> 01:38:48,578 Ripocejo de teknikistoj 649 01:38:54,381 --> 01:38:56,133 � Fek! 650 01:38:56,341 --> 01:38:59,572 - Mi vetas 20 cendojn. - Tio estas ĉio? 651 01:39:00,661 --> 01:39:02,094 - Mi havas 2. - Tio ne helpos vin! 652 01:39:02,301 --> 01:39:04,178 Li havas pli bonan ludon. 653 01:39:05,541 --> 01:39:07,691 Mi vetas 40 cendojn kaj faldas. 654 01:39:10,101 --> 01:39:11,250 Tri punktoj. 655 01:39:11,461 --> 01:39:14,612 � Tio estas ĉio? 656 01:39:16,341 --> 01:39:18,093 - Kiom mi vetu? - Kio ajn. 657 01:39:18,301 --> 01:39:22,499 - Vi vetas 4 kaj vi forĵetas. - Mi perdis. 658 01:39:27,421 --> 01:39:29,810 Mi vere havis malbonaj kartoj 659 01:39:34,821 --> 01:39:37,813 Turnu viajn kartojn supren kaj viaj vetoj. 660 01:39:41,621 --> 01:39:43,532 Kion vi faras? 661 01:39:43,781 --> 01:39:45,692 Iom da modesteco, Mi petas vin bonvolu. 662 01:39:45,901 --> 01:39:49,257 � Ne estas facile kiam vi venkas! 663 01:39:56,821 --> 01:39:59,779 Vi vere ne havas respekton. 664 01:40:00,221 --> 01:40:03,418 Reĝo por mi, 2 por vi. 665 01:40:04,101 --> 01:40:06,217 Li ne plu havas respekton, ol tiu, kiun li havas. 666 01:40:32,701 --> 01:40:36,057 - Iru. Ĵetu unu. - La mono estas por vi. 667 01:40:46,741 --> 01:40:49,016 Kiun vi filmas? 668 01:40:49,221 --> 01:40:51,177 Ĉi tiu estas la estro, vi scias. 669 01:40:51,421 --> 01:40:53,616 Ĉiuokaze, la estro. 670 01:40:54,421 --> 01:40:56,457 La malgranda vicestro. 671 01:40:59,701 --> 01:41:01,453 Kion vi faras? 672 01:41:04,541 --> 01:41:06,850 � Mi pliigas la veton! 673 01:41:07,621 --> 01:41:09,896 Ĉi tie ne estas respekto. 674 01:41:14,141 --> 01:41:16,257 - Feka ludo. - Ne estas 7. 675 01:41:16,461 --> 01:41:18,372 Mi bezonas 7. 676 01:41:23,461 --> 01:41:25,497 Venu, ludu. 677 01:41:27,861 --> 01:41:30,011 Rigardu kiel tio okazas. 678 01:41:34,901 --> 01:41:38,371 Ili estas ĉiujaraj riparoj. Ili prenas nin la tutan tagon. 679 01:42:07,541 --> 01:42:11,250 - Ĉu vi povas prunti al mi monon? - Kiom? 680 01:42:13,101 --> 01:42:13,977 � 100 juanoj? 681 01:42:14,181 --> 01:42:17,776 � Tio estas eĉ tro multe, por bona malĉastulino! 682 01:42:19,701 --> 01:42:22,454 Prenu. Jen 100 juanoj. 683 01:42:24,141 --> 01:42:26,894 � Bone! Nun ni povas ludi. 684 01:42:29,821 --> 01:42:33,894 Plomba gisado. Jara inspektado kaj riparoj. 685 01:43:18,261 --> 01:43:22,891 Atentu ne transiri ĝin. Cementu tiujn brikojn... 686 01:43:45,301 --> 01:43:48,134 Jen nia estro! 687 01:43:55,421 --> 01:43:57,730 Li gvidas nian teamon. 688 01:44:03,461 --> 01:44:06,897 Ni bezonas la salajron, ludi maĥongon. 689 01:44:07,781 --> 01:44:10,739 Alie, ni tre enuus. 690 01:45:06,461 --> 01:45:09,976 San Mao, tiu muro ŝajnas al mi iom kurba. 691 01:45:19,661 --> 01:45:23,620 - Elprenu du brikojn. - Ne, estas en ordo. 692 01:46:05,501 --> 01:46:07,059 Kie vi estis? Ĉu ni atendis vin? 693 01:46:07,261 --> 01:46:10,139 - Kiu atendis min? - Ĉiuj. 694 01:46:12,021 --> 01:46:15,331 Ili devus pagi al ni hodiaŭ, sed ne estos tiel. 695 01:46:27,981 --> 01:46:29,972 Ĉu vi pensas, ke vi havas krediton? 696 01:46:38,061 --> 01:46:39,779 Vi iru kaj vetas. 697 01:46:45,781 --> 01:46:48,011 - Ĉu vi ne ludas? - Ne. 698 01:46:53,461 --> 01:46:56,692 - Restas por manĝi. - Neniam estos sufiĉe da manĝaĵo. 699 01:46:56,901 --> 01:46:58,380 Tie estos iom. 700 01:46:58,581 --> 01:47:02,051 Ne sufiĉas por manĝi. 701 01:47:03,981 --> 01:47:05,812 Ni ĉiam dividas ĝin kun amikoj. 702 01:47:48,501 --> 01:47:52,210 - Kiajn bonaĵojn vi alportis? - Kelkaj ovoj. 703 01:47:54,221 --> 01:47:56,610 La ovoj, Ili havas tro da kolesterolo. 704 01:48:19,381 --> 01:48:22,179 � Ĉi tiu unua tago Ĝi estis tre longa! 705 01:48:25,301 --> 01:48:27,337 � Tago? Ankoraŭ eĉ ne estas tagmezo! 706 01:48:29,781 --> 01:48:32,978 Antaŭe ni laboris unu monaton sen paŭzo, nek tago de ripozo. 707 01:48:33,781 --> 01:48:36,693 Hodiaŭ ni nur traktas de rezervaj partoj. 708 01:48:36,901 --> 01:48:40,211 Do, estas malpli da laboro. 709 01:48:41,061 --> 01:48:45,452 Mi gajnas 440 juanojn monate. 710 01:48:45,661 --> 01:48:48,573 Kio signifas, 300 juanoj malpli ol antaŭe. 711 01:48:48,781 --> 01:48:51,341 Ni ne havas plu rezervajn partojn. 712 01:48:51,541 --> 01:48:55,659 Se la maŝinoj estas malmuntitaj, Ni ne povis kunmeti ilin reen. 713 01:48:55,861 --> 01:48:58,978 Do malmulte gravas. Venu, mi estas finita por hodiaŭ. 714 01:49:00,821 --> 01:49:02,539 � Movu ĝin! 715 01:49:05,341 --> 01:49:06,535 � Ĉesu! 716 01:49:10,021 --> 01:49:13,093 Se vi uzas tion por levi ĝin,... 717 01:49:13,301 --> 01:49:16,691 vi ne povos meti ĝin sur la ruliloj kaj levu ĝin. 718 01:49:16,901 --> 01:49:18,175 Ne tiel... 719 01:49:22,501 --> 01:49:24,492 � Venu, movu ĝin! 720 01:49:26,381 --> 01:49:28,292 Puŝu ŝin antaŭen. 721 01:49:28,501 --> 01:49:29,900 � Ĉesu! 722 01:49:36,301 --> 01:49:38,371 Vi devas denove levi ĝin. 723 01:49:41,061 --> 01:49:42,858 Mi zorgas pri la antaŭa parto. 724 01:49:46,061 --> 01:49:48,017 � Preta? Venu. 725 01:49:48,221 --> 01:49:49,813 Ni haltas. 726 01:50:02,261 --> 01:50:05,890 Ni antaŭeniras, kaj ni turnas maldekstren. 727 01:50:09,581 --> 01:50:11,014 Bone. Sufiĉas. 728 01:50:12,701 --> 01:50:15,579 - Mi bezonas ripozon. - Jes, ni faras paŭzon. 729 01:50:19,221 --> 01:50:21,291 - Al la paŭzoĉambro! - Venu. 730 01:50:24,621 --> 01:50:28,011 Estas varme ĉi tie. 731 01:50:28,221 --> 01:50:30,177 Mi ŝvitas. 732 01:51:14,661 --> 01:51:18,449 Plumbo ruliĝanta fabriko. Laboristoj dungitaj je la horo. 733 01:52:41,101 --> 01:52:42,420 Venu pli proksimen. 734 01:52:43,741 --> 01:52:46,972 Vi pagos 30 juanojn kaj mi 40 juanoj. 735 01:52:48,861 --> 01:52:52,456 Mi pensis, ke ĝi estos 250. Kia fraŭdo! 736 01:52:53,181 --> 01:52:55,934 30 juanoj por ĉiu el vi, kaj 40 juanoj por mi. 737 01:53:18,261 --> 01:53:20,616 � Mi ne farus ĝin denove, eĉ ne por 100 juanoj! 738 01:53:48,421 --> 01:53:50,571 Restas 70 sakoj. 739 01:54:02,541 --> 01:54:04,736 � Ĉi tiu laboro estas dolora! 740 01:54:04,941 --> 01:54:07,614 Estas la unua fojo, ke mi faras ĉi tion. 741 01:54:08,741 --> 01:54:10,811 Ĉu vi atendis dormi? 742 01:54:21,741 --> 01:54:26,496 Rigardu miajn manojn. Mi ne plu povas levi ion. 743 01:55:05,421 --> 01:55:08,697 Miaj manoj estas en malbona formo. Precipe la ungoj. 744 01:55:08,901 --> 01:55:11,290 Mia, pli-malpli. 745 01:55:23,821 --> 01:55:27,131 Kaj la biletojn, kiujn li donis al mi, Ili aspektas falsaj. 746 01:55:27,341 --> 01:55:28,899 Li ne kuraĝus. 747 01:55:29,101 --> 01:55:31,137 Inter la novaj, multaj estas falsaj. 748 01:55:31,341 --> 01:55:33,650 Vi devus kontroli la serian numeron. 749 01:55:37,221 --> 01:55:39,018 Estas multaj falsaj cirkulantaj. 750 01:56:10,941 --> 01:56:13,296 � Estas tre malfacile, ĉi tiu laboro! 751 01:56:13,501 --> 01:56:15,890 Ĉu vi atendis ŝercon? 752 01:56:32,261 --> 01:56:34,377 - Ĉu Wang Ran foriris? - Jes. 753 01:56:34,581 --> 01:56:36,492 - Ĉu li revenis hejmen? - Jes. 754 01:56:38,821 --> 01:56:41,335 Lia edzino ĵus vokis, 755 01:56:41,581 --> 01:56:42,900 � Mi vundis mian dorson! 756 01:56:43,101 --> 01:56:45,854 Tiuj sakoj estas pli pezaj ol la aliaj, ili estas pli plenaj. 757 01:56:46,061 --> 01:56:47,255 Tio estas malfacila. 758 01:56:53,501 --> 01:56:56,299 Ĝi estas peza. Mi ne povas levi ilin. 759 01:56:56,501 --> 01:56:59,299 Tiuj pezas bone 100 kilogramojn. 760 01:57:00,261 --> 01:57:02,092 Almenaŭ. 761 01:57:03,101 --> 01:57:04,853 Mi ne povis levi duonon de ĝi. 762 01:57:05,061 --> 01:57:07,814 - Ili pezas 90 kilogramojn! - Certe. 763 01:57:08,021 --> 01:57:11,218 - Kion vi serĉas? - Sitelo por lavi miajn aĵojn. 764 01:57:11,421 --> 01:57:12,900 � Nun? 765 01:57:13,101 --> 01:57:14,773 � Ne povas atendi ĝis lundo? 766 01:57:14,981 --> 01:57:17,541 Vi estas sufiĉe laca. 767 01:57:19,061 --> 01:57:20,380 � Kaj se ni laboras lundon? 768 01:57:20,581 --> 01:57:23,857 � Vi ne estas dungita, ke mi scias! 769 01:57:25,821 --> 01:57:27,891 Ĉu vi estas hokita je ĉi tiu laboro? 770 01:57:28,101 --> 01:57:29,853 Ne malbone, kiel laboro. 771 01:57:30,061 --> 01:57:32,131 � Mi forlasus mian laboron sur la kampo,... 772 01:57:32,341 --> 01:57:34,252 jes mi povus fari ĉi tion ĉiutage! 773 01:57:34,461 --> 01:57:38,374 Li ĉiam estus preta. 774 01:57:39,341 --> 01:57:42,777 Ĝi estas mono rapide gajnita. Ĉesu kompati vin mem. 775 01:57:43,821 --> 01:57:48,292 50 juanoj por du horoj, Ĝi estas tre bone pagita. 776 01:57:49,941 --> 01:57:54,412 350 juanoj semajne. Pri kio vi plendas? 777 01:57:55,101 --> 01:57:58,616 � Aŭskultu lin paroli! � La Sinjoro estas ekzekutivo! 778 01:57:58,821 --> 01:58:01,210 Vi estas kontenta kun malmulto. 779 01:58:03,701 --> 01:58:07,171 � Tio faras almenaŭ 150 juanoj pli ol via salajro! 780 01:58:09,461 --> 01:58:13,534 � La lasta monato ĉu vi gajnis 200 juanojn? 781 01:58:15,221 --> 01:58:17,416 Mi ankaŭ provus, se ĝi estus pli forta. 782 01:58:20,101 --> 01:58:24,060 Estas multaj laboroj tie pli malfacile. 783 01:58:25,501 --> 01:58:29,380 Kaj ili ankaŭ fariĝas pli rapide. 784 01:58:37,541 --> 01:58:42,012 Komence, mi mankis spiro. Mi ne povis plu elteni. 785 01:58:44,901 --> 01:58:47,893 Kaj tiam, oni ne plu sentas laciĝon. 786 01:58:52,941 --> 01:58:57,253 Ĉi tio ĝenas min. Mi ne sentas min tro laca. 787 01:58:57,501 --> 01:58:59,093 Kiam vi finos? 788 01:59:00,021 --> 01:59:02,819 En proksimume unu horo. 789 01:59:05,541 --> 01:59:07,020 50 juanoj, ne malbone. 790 01:59:07,221 --> 01:59:09,689 Sed ĉi tio estas multe da laboro, por 50 juanoj. 791 01:59:09,901 --> 01:59:14,258 Vi gajnas ilin, dum kelkaj horoj de laboro tage. 792 01:59:14,461 --> 01:59:17,976 Kial do rifuzi ĝin? Mi farus ĝin, se mi estus forta. 793 01:59:18,181 --> 01:59:21,969 - Oni povas fari inter du. - Tio ne estas bona ideo. 794 01:59:22,181 --> 01:59:27,016 Unu el la du, Mi finus farante la tutan laboron. 795 01:59:28,981 --> 01:59:32,576 Ĉiukaze, Ĉi tiu laboro vivigas vin. 796 01:59:32,781 --> 01:59:36,217 Mi faris tian laboron kiam mi estis pli juna. 797 01:59:37,901 --> 01:59:42,179 Li ŝarĝis kamionojn la tutan tagon. 798 01:59:43,301 --> 01:59:44,973 Tio ne estas tiel malbona. 799 01:59:46,221 --> 01:59:50,737 Ne estas tiom malfacile. Vi povas akiri ĝin, Jes iu helpas vin. 800 01:59:51,501 --> 01:59:53,219 Tio ne mortigos vin. 801 01:59:53,421 --> 01:59:56,413 Ne temas nur pri ŝarĝo de kamionoj. 802 01:59:56,621 --> 01:59:59,852 Neniu ricevus ĝin. 803 02:00:10,381 --> 02:00:12,258 Zhuzi. 804 02:00:17,581 --> 02:00:19,173 Zhuzi! 805 02:00:20,501 --> 02:00:23,254 - Ĉu vi havas monerojn? - Kial? � 50 juanoj? 806 02:00:23,461 --> 02:00:25,531 Disdoni la monon. Mi havas nur 100-bileton 807 02:00:25,741 --> 02:00:27,094 � Tio povas atendi ĝis lundo! 808 02:00:27,301 --> 02:00:31,260 Se neniu havas monerojn, lasu ĝin esti 809 02:00:31,461 --> 02:00:34,134 Mi ankaŭ preferas ĝi estu disdonata nun. 810 02:00:34,341 --> 02:00:38,653 Mi havas 50-bileton, kaj mi volas interŝanĝi ĝin kontraŭ viaj 100 juanoj. 811 02:00:39,981 --> 02:00:41,858 Mi ankaŭ havas 10 cendojn. 812 02:00:42,781 --> 02:00:44,737 Nu, multe pli malbona. 813 02:00:44,941 --> 02:00:47,899 - Ĉu vi ne povas atendi ĝis lundo? - Kompreneble. 814 02:00:48,101 --> 02:00:50,774 Ĉu vi ne venos lundon? Estos sakoj por porti. 815 02:00:50,981 --> 02:00:53,859 Jes, sed mi zorgas pri li. 816 02:00:54,061 --> 02:00:59,010 Mi estos tie, sed mi sola Mi ne finos la laboron. 817 02:01:00,781 --> 02:01:04,410 � Estas nur kelkaj horoj! Kaj ili pagas bone. 818 02:01:05,621 --> 02:01:09,409 -Estas preskaŭ la 4:30 p.m. - Eĉ ĉi tio, ĝi ne estas fermita. 819 02:01:13,501 --> 02:01:15,537 Kies vestoj estas ĉi tiuj? Mi metis ĝin ĉi tie. 820 02:01:15,741 --> 02:01:20,292 � Ĉesu! Mi ĵus lavis ĝin. Vi malpurigos ĝin. 821 02:01:20,501 --> 02:01:22,378 Ĉi tio estas pura. 822 02:01:26,861 --> 02:01:28,214 Mi diras al vi, ĝi estas pura. 823 02:01:28,421 --> 02:01:31,219 � Ĉi tie estos pli bone ol tie, kien vi ĵetis ĝin! 824 02:01:33,261 --> 02:01:34,899 Kies horloĝo estas ĉi tiu? 825 02:01:43,061 --> 02:01:45,495 Ne venu plendi se vi perdas. 826 02:01:45,701 --> 02:01:49,660 Ni vidos, kiu ploros unue. 827 02:01:52,421 --> 02:01:55,299 Vi ne devus doni tiu duŝo 828 02:01:56,301 --> 02:01:59,259 Viaj manoj estos tuj humida. 829 02:02:05,581 --> 02:02:08,049 Mi jam venkis. 830 02:02:14,861 --> 02:02:16,738 Ĉu vi ludis viajn blatojn? 831 02:04:41,541 --> 02:04:44,453 Altaj fornoj. Centra Stokejo. 832 02:04:48,661 --> 02:04:50,697 Filmu ĉi tiun lokon. 833 02:04:52,341 --> 02:04:54,650 Ĉi tie, baldaŭ, restos nenio. 834 02:05:48,821 --> 02:05:57,560 Subtekstoj: pizio - www.divxclasico.com